das liegt mir auf der Zunge

etwas fällt einem nicht ein, obwohl man es eigentlich weiß

Sein Name liegt mir auf der Zunge, aber ich komm nicht drauf.

 

seine Zunge hüten

man soll vorsichtig sein, was man sagt

Du solltest nicht immer gleich sagen, was du denkst. Hüte deine Zunge!

 

das liegt mir auf der Zunge

意为：话到嘴边却想不起来

例句：他的名字就在我嘴边，可怎么都想不起来。

 

seine Zunge hüten

意为：说话谨慎，谨言慎行