1. 词义与翻译 (Meaning & Translation)
德语原词: die Führung
中文翻译: 导游,导览;领导;带领
英文翻译: tour, guide; leadership; guidance
它源自动词 führen (带领,引导)。在 A1 阶段,你最常遇到的意思是“导游”或“导览活动”,尤其是在旅游或参观博物馆的语境中。
2. 词性 & 复数 (Gender & Plural)
词性 (Gender): 阴性 (feminine)
定冠词:die Führung
不定冠词:eine Führung (一场导览/一次领导)
复数 (Plural): die Führungen
变位规则:大多数以 -ung 结尾的阴性名词,复数形式都是加 -en。
例句:Das Museum bietet Führungen in verschiedenen Sprachen an. (博物馆提供多种语言的导览服务。)
3. 用法示例 (Usage Examples)
在 A1 阶段,die Führung 最常用于和“参观”相关的场景。
德语例句 中文翻译 语境说明
Die Führung war sehr interessant. 这次导览非常有趣。 评价一次导游活动
Die Führung dauert eine Stunde. 导览持续一个小时。 说明导览时长
Wir machen eine Führung durch das Schloss. 我们参加一个游览宫殿的导览团。 计划参加导览
Wann beginnt die nächste Führung? 下一场导览什么时候开始? 询问时间
Ich nehme an einer Führung teil. 我参加一个导览团。 使用介词 an
4. 重要搭配 & 动词 (important Collocations & Verbs)
与 Führung 搭配的核心动词和介词:
an einer Führung teilnehmen
参加一个导览团 (正式)
Möchten Sie an einer Führung teilnehmen? (您想参加一个导览团吗?)
eine Führung machen / mitmachen
参加一个导览团 (口语)
Wir machen um 11 Uhr eine Führung. (我们11点参加一个导览团。)
eine Führung buchen
预订一个导览团
Sie müssen die Führung vorher buchen. (您必须提前预订导览。)
durch (穿过,通过)
用于说明导览的内容和路线。
eine Führung durch das Museum (博物馆导览)
eine Führung durch die Altstadt (老城导览)
5. 相关词汇 (Related Vocabulary)
学习 die Führung 时,可以同时记忆这些在参观游览时会用到的基础词:
der Führer / die Führerin - 导游 (人员)
führen - 带领,引导 (动词)
das Museum (-seen) - 博物馆
das Schloss (Schlösser) - 宫殿,城堡
die Gruppe (-n) - 团队
der Tourist (-en) / die Touristin (-nen) - 游客
die Sprache (-n) - 语言 (如:eine Führung auf Deutsch 德语导览)
6. 实用对话 (Practical Dialogue)
Tourist: Entschuldigung, gibt es eine Führung auf Englisch?
(不好意思,有英语的导览吗?)
Mitarbeiter: Ja, die nächste Führung beginnt in 30 Minuten.
(有的,下一场导览在30分钟后开始。)
Tourist: Sehr gut. Ich nehme daran teil.
(太好了。我参加。)
7. 记忆技巧 (Memory Tip)
词源拆解:这是最有效的方法!führ- (来自动词 führen “引导”) + -ung (名词后缀,表示“行为或结果”) = 引导的行为 → 导览、领导。
发音联想:Führung 的发音可以谐音为“富于荣”。可以想象:一次好的“导览”会让你知识“富于”且感到光“荣”。
词性记忆:几乎所有以 -ung 结尾的德语名词都是阴性的 (die),例如:
die Wohnung (公寓)
die Bedeutung (意义)
die Meinung (意见)