|
YRJÖ. Riita on herraimme ja meidän, heidän palvelijainsa, välillä. |
葛莱古里 吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么相干？ |
|
SIMSON. Yhdentekevä; minä rupean oikein hirmuksi. Kun olen taistellut renkien kanssa, alan julmaksi piioille: otan heiltä piikuuden. |
山普孙 那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王；一面跟男人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。 |
|
YRJÖ. Piian-viranko? |
葛莱古里 要娘儿们的性命吗？ |
|
SIMSON. Piian-viran tai piikuuden; käsitä miten tahdot. |
山普孙 对了，娘儿们的性命，或是她们视同性命的童贞，你爱怎么说就怎么说。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 4-中芬对照
日期:2012-05-26 02:08 点击:671
