|
ROMEO. Minulle soihtu! Mieleni ei juosta; Se raskas, synkkä on; ma pidän tulta. |
罗密欧 给我一个火炬，我不高兴跳舞。我的阴沉的心需要着光明。 |
|
MERCUTIO. Ei, Romeo hyvä, tanssia sun pitää. |
茂丘西奥 不，好罗密欧，我们一定要你陪着我们跳舞。 |
|
ROMEO. En, totta. Teillä kevyet on kengät Ja kevyt mieli; mun on lyijyn-raskas, Se liikkumattomaks mun maahan kiintää. |
罗密欧 我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋；我只有一个铅一样重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第四场 2-中芬对照
日期:2012-05-28 02:08 点击:386
