【原文】   
2·16    子曰：“攻(1)乎异端(2)，斯(3)害也已(4)。”   
【注释】   
(1)攻：攻击。有人将“攻”解释为“治”。不妥。   
(2)异端：不正确的言论。另外、不同的一端。   
(3)斯：代词，这。   
(4)也已：这里用作语气词。   
【译文】   
孔子说：“攻击那些不正确的言论，祸害就可以消除了。”   

II.16. Le Maître dit : « Entrer en lutte avec le parti opposé, c’est nuisible. »