日常法语：法语中各种“酬劳”怎么说？


 

1. salaire n.m. 最常用的词，意为“工资，薪金”
bulletin de ~ 工资单
~ au temps / à la tâche 计时工资 / 计件工资
SMIG: ~ minimum interprofessionnel garanti 各行业最低保证工资。
另一个常用的词是：rétribution n.f. 工资，报酬；（精神上的）酬劳。
法语中有多个不同的词来表示“工资”：
雇员用appointement，公务员用traitement，军人用 solde， 代理人用commission，家政服务员用gages，自由职业者用 honoraires，但salaire有取代以上各种说法的倾向。

2. prime n.f. 奖金,津贴；保险费
~ de fin d'année 年终奖金
~ à la productivité 绩效奖金
>>表示“奖金，红包”还可以用le bonus

3. cachet n.m. 艺术家教师等演出、授课所得的报酬
les ~s des solistes 独唱演员们的酬金
courir le ~ <贬>为当家庭教师而四处奔走

4. pourboire n.m. 小费
例句： le ~ est compris. 小费包含在内

5. prix n.m. 价格，奖金。这是个含义非常广泛的词。
le ~ de la journée 日工资
emporter / avoir le premier ~ 获得一等奖
distribution des ~ 发奖